C'est une histoire qui a pour lieu Esta é uma história que aconteceu
Paris la belle en l'an de Dieu em Paris, a bela, no ano do Senhor de
1482
Histoire d'amour et de désir História de amor e de desejo
Nous les artistes anonymes que nós, os artistas anônimos,
De la sculpture ou de la rime da escultura e dos versos
Tenterons de vous la transcrire tentaremos vos transmitir
Pour les siecles a venir pelos séculos futuros
ll est venu le temps des cathédrales É chegado o tempo das catedrais
Le monde est entré o mundo entrou
Dans un nouveau millénaire em um novo milênio
L'homme a voulu monter vers les étoiles O homem quis atingir as estrelas
Ecrire son histoire para escrever sua história
Dans le verre ou dans la pierre no vidro e na pedra
Pierre apres pierre, jour apres jour Pedra após pedra, dia após dia
De siecle en siecle avec amour de século em século com amor
ll a vu s'élever les tours ele viu as torres se elevarem
Qu'il avait baties de ses mains que ele construiu com suas mãos
Les poetes et les troubadours Os poetas e os trovadores
Ont chanté des chansons d'amour cantaram canções de amor
Qui promettaient au genre humain que prometeram ao gênero humano
De meilleurs lendemains melhores amanhãs
ll est venu le temps des cathédrales É chegado o tempo das catedrais
Le monde est entré o mundo entrou
Dans un nouveau millénaire em um novo milênio
L'homme a voulu monter vers les étoiles O homem quis atingir as estrelas
Ecrire son histoire para escrever sua história
Dans le verre ou dans la pierre no vidro e na pedra
ll est venu le temps des cathédrales É chegado o tempo das catedrais
Le monde est entré o mundo entrou
Dans un nouveau millénaire em um novo milênio
L'homme a voulu monter vers les étoiles O homem quis atingir as estrelas
Ecrire son histoire para escrever sua história
Dans le verre ou dans la pierre no vidro e na pedra
ll est foutu le temps des cathédrales Acabou o tempo das catedrais
La foule des barbares hordas de bárbaros
Est aux portes de la ville estão nas portas da cidade
Laissez entrer ces paiens,ces vandales deixai entrar os pagãos, os vândalos
La fin de ce monde o fim deste mundo
Est prévue pour l'an 2000 está previsto para o ano 2000
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
Oh! Notre Dame et nous te demandons Oh! Nossa Senhora nós te pedimos
Asile! Asile! Asilo! Asilo!
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
Oh! Notre Dame et nous te demandons Oh! Nossa Senhora nós te pedimos
Asile! Asile! Asilo! Asilo!
Nous sommes plus de mille Nós somos mais de mil
Aux portes de la ville nas portas da cidade
Et bientot nous serons e logo nós seremos
Dix mille et puis cent mille dez mil e depois cem mil
Nous serons des millions Nós seremos milhões
Qui te demanderons que te pediremos
Asile! Asilo!
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
Oh! Notre Dame et nous te demandons Oh! Nossa Senhora nós te pedimos
Asile! Asile! Asilo! Asilo!
Nous sommes des va-nu-pieds Nós somos os desvalidos
Aux portes de la ville nas portas da cidade
Et la ville est dans l'ile e a cidade está na ilha
Dans l'ile de la Cité na Ile de la Cité
Le monde va changer O mundo vai mudar
Et va se mélanger e vai se misturar
Et nous irons jouer e nós vamos brincar
Dans l'ile na ilha
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
Des sans-papiers os sem-documentos
Sans domicile sem domicílio
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
Oh! Notre Dame et nous te demandons Oh! Nossa Senhora nós te pedimos
Asile! Asile! Asilo! Asilo!
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
Oh! Notre Dame et nous te demandons Oh! Nossa Senhora nós te pedimos
Asile! Asile! Asile! Asile! Asilo! Asilo! Asilo! Asilo!
Monsieur Phoebus de Chateaupers Capitaine des archers du roi Capitão dos arqueiros do rei
Je vous ordonne de chasser eu vos ordeno de expulsar
Tous ces hors-la-loi todos estes foras-da-lei
ll faut a tout prix empecher cette cohorte d'étrangers É preciso impedir estes estrangeiros
De venir troubler la vie de virem tumultuar a vida
Du bon peuple de Paris do bom povo de Paris
A vos ordres Monseigneur l'Archidiacre A vossa ordem Monsenhor
Au nom de Dieu J'irai jusqu'au massacre em nome de Deus irei até ao massacre
Je vais chasser de votre vue eu vou expulsar de vossa vista
Tous ces vauriens, tous ces tout-nu todos estes malandros, estes desprovidos
D'ou viens-tu belle étrangere De onde vens bela estrangeira
Fille du ciel ou de la terre filha do céu ou da terra
Bel oiseau de paradis belo pássaro do paraíso
Que viens-tu faire par ici que vens fazer por aqui?
Bohémienne Cigana
Nul ne sait le pays d'ou je viens Ninguém sabe de que lugar venho
Bohémienne cigana
Je suis fille de grands chemins Sou filha dos bons caminhos
Bohémienne, Bohémienne Cigana, cigana
Qui peut dire ou je serai demain Quem pode dizer onde estarei amanhã
Bohémienne, Bohémienne Cigana, cigana
C'est écrit dans les lignes de ma main Está escrito nas linhas da minha mão
Ma mere me parlait de l'Espagne Minha mãe me falava da Espanha
Comme si c'était son pays como se fosse sua terra
Et des brigands dans les montagnes e dos bandoleiros das montanhas
Dans les montagnes d'Andalousie das montanhas de Andaluzia
Je n'ai plus ni pere ni mere Não tenho mais pai nem mãe
J'ai fait de Paris mon pays fiz de Paris o meu lugar
Mais quand j'imagine la mer mas quando penso no mar
Elle m'emmene loin d'ici ele me leva daqui
Vers les montagnes d'Andalousie para as montanhas da Andaluzia
Bohémienne Cigana
Nul ne sait le pays d'ou je viens Ninguém sabe de onde venho
Bohémienne Cigana
Je suis fille de grands chemins Sou filha dos bons caminhos
Bohémienne, Bohémienne Cigana, cigana
Qui peut dire qui j'aimerai demain Quem pode dizer a quem amarei amanhã
Bohémienne, Bohémienne Cigana, cigana
C'est écrit dans les lignes de ma main Está escrito nas linhas da minha mão
J'ai passé toute mon enfance Eu passei toda minha infância
Pieds nus sur les monts de Provence pés descalços nos montes de Provence
Pour les gitans la route est longue para os ciganos a estrada é longa
La route est longue a estrada é longa
Je continuerai mon errance Eu seguirei com meu vagar
Au-dela des chemins de France além dos caminhos da França
Je les suivrai au bout du monde eu os seguirei ao fim do mundo
Au bout du monde ao fim do mundo
Un fleuve d'Andalousie Um rio da Andaluzia
Coule dans mon sang corre no meu sangue
Coule dans mes veines corre nas minhas veias
Le ciel d'Andalousie O céu da Andaluzia
Vaut-il la peine valhe a pena
Qu'on y revienne que lá se retorne
Bohémienne Cigana
Nul ne sait le pays d'ou je viens Ninguém sabe de onde venho
Bohémienne Cigana
Je suis fille de grands chemins Eu sou filha dos bons caminhos
Bohémienne, Bohémienne Cigana, cigana
Qui peut dire ce que sera demain quem pode dizer o que será amanhã
Bohémienne, Bohémienne Cigana, cigana
C'est écrit dans les lignes de ma main Está escrito nas linhas das minhas mãos
Esmeralda tu sais Esmeralda você sabe
Tu n'es plus une enfant você não é mais uma criança
ll m'arrive maintenant Agora me acontece
De te regarder différemment de olhá-la diferente
Tu n'avais pas huit ans Você não tinha oito anos
Quand ta mere est partie quando tua mãe partiu
Emportée par la mort levada pela morte
Vers son Andalousie para sua Andaluzia
Ell' t'a confiée a moi Ela a confiou a mim
Et avec jalousie e com ciúmes
J'ai veillé sur ta vie eu cuidei de sua vida
Jusqu'au jour d'aujourd'hui até o dia de hoje
Esmeralda tu sais Esmeralda você sabe
Les hommes sont méchants os homens são maus
Prends garde quand tu cours toma cuidado quando corre
Dans les rues, dans les champs pelas ruas, pelos campos
Est-ce que tu me comprends? Você me compreende?
Tu arrives maintenant Você chega agora
A l'age de l'amour à idade do amor
Rien n'est plus comme avant nada é mais como antes
Mes quatorze printemps sont a toi Minhas quatorze primaveras são para ti
Ce collier de diamants est pour moi este colar de diamantes são para mim
Les mots de tes serments, si tu mens as palavras de tuas promessas, se mentes
Je n'y croirai pas não acreditarei nelas
Ton coeur de jouvencelle est a moi Teu coração de menina é para mim
Tes yeux de tourterelle sont pour moi teus olhos de pombinha são para mim
Les étoiles étincellent dans le ciel as estrelas cintilam no céu
Moins que ces diamants-la menos que aqueles diamantes
Celui que mon coeur aime Aquele que meu coração ama
Est un beau chevalier é um belo cavalheiro
Qui ne sait pas lui-meme que não sabe ele mesmo
Combien je peux l'aimer como posso amá-lo
Si je ne le sais pas Se eu não o soubesse
Je le vois dans tes yeux eu o veria nos teus olhos
Celui qui t'aimera aquele que te amará
Sera un homme heureux será um homem feliz
Ne cherche plus l'amour Não procure mais o amor
ll est la ele está aqui
ll est la pour toujours ele está aqui para sempre
Je le crois eu o creio
Ce sera un beau jour, que le jour Será um belo dia, o dia
Ou l'on se mariera em que nos casaremos
Tout l'or qui dort encore Com todo o ouro que ainda dorme
Sous le lit de la terre sob o leito da terra
J'en couvrirai ton corps eu cobrirei teu corpo
Que tu m'auras offert que me oferecerás
Tous les mots de l'amour Todas as palavras de amor
Tous les mots du désir todas as palavras de desejo
Mieux que les troubadours melhor que os trovadores
Tu sauras me les dire saberás me dizer
Ne cherche plus l'amour Não procure mais o amor
ll est la ele está aqui
ll est la pour toujours ele está aqui para sempre
Je le crois eu o creio
Ce sera un beau jour que le jour Será um belo dia, o dia
Ou l'on se mariera em que nos casaremos
Ne cherche plus l'amour, ll est la Não procure mais o amor, ele está aqui
ll est la pour toujours, Je le crois ele está aqui para sempre, eu o creio
Ce sera un beau jour que le jour Será um belo dia, o dia
Ou l'on se mariera em que nos casaremos
Ce sera un beau jour que le jour Será um belo dia, o dia
Ou l'on se mariera em que nos casaremos
La fete des fous! A festa dos loucos!
Laissez-moi présider Deixai-me conduzir
Cette Fete des Fous esta festa dos loucos
Comme on en fait chez-nous ,ou l'on sait s'amuser entre nós sabemos nos divertir
La fete des fous! A festa dos loucos!
Choisissez le plus laid Escolhei o mais feio
Parmi les gens qui passent entre os que passam
Faites-les parader au milieu de la place fazei-lhe desfilar na praça
De toute la populace no meio de todo o povo
Celui qui nous fera aquele que nos fará
La plus belle grimace, c'est lui qu'on élira o mais belo sorriso, é o que elegeremos
Le Pape des fous! O Papa dos loucos!
C'est lui qu'on élira É ele que elegeremos
Le Pape des fous O Papa dos loucos
La ... A...
Fete ... festa...
Des ... dos...
Fous ... loucos...
La fete des fous A festa dos loucos
Mais qui est celui-la Mas quem é aquele
Qui se cache la-bas que se esconde lá em baixo
Ce monstre n'est-il pas celui qu'on élira este monstro não é quem elegeremos
Le Pape des fous! O Papa dos loucos!
Celui qu'on élira Aquele que elegeremos
Le Pape des fous O Papa dos loucos
C'est le sonneur de cloches É o tocador de sinos
Avec sa bosse au dos com sua corcunda nas costas
C'est bien lui le plus moche, c'est le Quasimodo decerto ele é o mais feio, é Quasimodo
Voila qu'en plus il lorgne Veja que ademais ele cobiça
La pauvre Esmeralda a pobre Esmeralda
Bossu, boiteux et borgne,c'est lui qu'on élira Corcunda, manco e cúpido, é ele que elegeremos
Le Pape des fous! O Papa dos loucos
C'est lui qu'on élira é ele que elegeremos
Qua-si-mo-do!
C'est lui qu'on élira! É ele que elegeremos
Le Pape des Fous! o Papa dos loucos!
C'est lui qu'on élira É ele que elegeremos
Qua-si-mo-do!
Le Pape des Fous! O Papa dos loucos!
Petites filles, vous ne vous moquerez plus Meninas, não rireis mais
Quand vous verrez dans la rue Quasimodo le bossu quando virdes Quasimodo, o corcunda
ll m'ont élu Ele me elegeu
Le Pape des Fous o Papa dos loucos
C'est aujourd'hui le jour de la fete des Rois É hoje o dia da festa dos Reis
Et pour un jour cela me donne tous les droits e por um dia tenho todos os direitos
M'aimeras-tu Você me amará
Esmeralda?
M'aimeras-tu? Você me amará?
Mais tu t'en fous Mas você não se importa
Esmeralda
Oh! Tu t'en fous Oh! Você não se importa
Qu'ils m'aient élu que eles me tenham eleito
Le Pape des Fous o Papa dos Loucos
Petites filles Meninas
Qui récitez des rondeaux que recitais os versos
En mimant Quasimodo e imitais Quasimodo
Avec sa bosse au dos com sua corcunda nas costas
Qu'est-ce que ça vous fait que é que vos importa
Que je sois si laid? que eu seja tão feio?
Je hais la femme et l'homme qui m'ont donné le jour Odeio o homem e a mulher que me deram a luz
Et m'ont abandonné sans me donner d'amour e me abandonaram sem me dar amor
M'aimeras-tu Você me amará
Esmeralda?
M'aimeras-tu? Você me amará?
Mais tu t'en fous Mas você não se importa
Esmeralda
Oh! Tu t'en fous Oh! Você não se importa
Qu'ils m'aient élu que eles me tenham elegido
Le Pape des Fous O Papa dos loucos
Attention! Cett' fille est étrangere Atenção! Esta mulher é estrangeira
C'est une bohémienne, une sorciere é uma cigana, uma feiticeira
C'est une chienne, une chatte de gouttieres uma cadela, uma gata dos telhados
Un animal qui traine pieds nus sur les pavés um animal de pés nus sobre a imundície
C'est un péché mortel a regarder É um pecado mortal olhar para ela
ll faudrait la mettre en cage é preciso prendê-la
Qu'elle ne fasse plus de ravages que ela não cause mais danos
Dans les coeurs dans les ames Des fideles de Notre Dame nas almas dos fiéis de Nossa Senhora
Ce soir nous la suivrons dans les ruelles Esta noite a seguiremos pelas ruas
Et nous l'enleverons e nós a colocaremos
Nous l'emprisonnerons dans une tourelle nós a prenderemos em uma torre
Et nous lui montrerons e nós lhe mostraremos
La religion de Jésus-Christ a religião de Jesus Cristo
Et de sa sainte Mere Marie e de sua santa mãe Maria
Tu me demanderais n'importe quoi Você me pedirá não importa o quê
Je le ferais pour toi... eu o farei por você...
Tout ce que tu voudras, tu le sais tudo o que quiser, você o sabe
Tout ce que tu voudras tudo o que você quiser
Je le ferai pour toi eu farei por você
Toi qui m'as recueilli Você que me recolheu
Adopté et nourri adotou e alimentou
Moi l'enfant trouvé eu, o menino recolhido
L'enfant rejeté o menino rejeitado
Par ceux qui avaient honte pelos que tiveram vergonha
D'avoir mis au monde de colocar no mundo
Un monstre un monstro
Toi qui m'as vu grandir Você que me viu crescer
Toi qui m'as vu souffrir você que me viu sofrer
Toi qui m'as protégé você que me protegeu
Contre le monde entier contra o mundo inteiro
Tu m'as fait le bonheur você que me deu a felicidade
De me nommer sonneur de me nomear tocador
De cloches de sinos
Tu m'as appris a parler Você que me ensinou a falar
A lire et a écrire a ler e a escrever
Mais je ne sais pas lire mas eu não sei mais ler
Le fond de tes pensées o fundo dos seus pensamentos
Je t'appartiens Eu lhe pertenço
De tout mon etre de todo o meu ser
Comme jamais un chien como jamais um cão
N'a aimé son maitre amou a seu mestre
Je t'appartiens de tout mon etre Eu lhe pertenço de todo meu ser
Comme jamais un chien como jamais um cão
N'a aimé son maitre amou a seu mestre
Les portes de Paris As portas de Paris
Déja se ferment sur la nuit já se fecham sobre a noite
La nuit de tous les cris a noite de todos os gritos
De tous les rires et de tous les désirs de todos os risos e desejos
La nuit de tous les vices qui s'assouvissent a noite de todos os vícios que se fartam
Dans le lit de Paris no leito de Paris
Cabaret de tous les délires cabaré de todos os delírios
Sur le Pont-au-Change Sobre a Pont-au-Change
Ce soir j'ai rencontré un ange esta noite eu encontrei um anjo
Qui m'a souri que me sorriu
Et qui loin de ma vue a disparu e que longe desapareceu
Dans les rues de Paris Nas ruas de Paris
Je l'ai suivie, je l'ai perdue eu a segui, eu a perdi
J'ai poursuivi la nuit eu persegui a noite
De tous les rires et de tous les désirs de todos os risos e desejos
La nuit de tous les vices qui s'assouvissent a noite de todos os vícios que se fartam
Dans le lit de Paris no leito de Paris
Cabaret de tous les délires cabaré de todos os delírios
Les portes de Paris As portas de Paris
Déja se ferment sur la nuit já se fecham sobre a noite
La nuit de tous les crimes a noite de todos os crimes
De tous les rires de todos os risos
Et de tous les désirs e de todos os desejos
Je suis le capitaine Eu sou o capitão
Chargé de la sécurité encarregado da segurança
De tous les citoyens de todos os cidadãos
Et de toutes les citoyennes e de todas as cidadãs
Permettez que je vous ramene Permitai que vos conduza
Hors des murs de la Cité fora dos muros da cidade
Ou vivent les bohémiens onde vivem os ciganos
Ou vivent les bohémiennes onde vivem os ciganos
Passez tout droit Calai-vos
Vous vous trompez sur moi je crois enganais-vos sobre mim, eu creio
Esmeralda, Monsieur, n'est pas fille a soldats Esmeralda, Senhor, não é mulher para soldados
Entre chien et loup Entre cão e lobo
Demain a la tombée du jour amanhã ao cair o dia
Je te donne rendez-vous eu a encontrarei
Au Cabaret du Val d'Amour no cabaré Val d'Amour
lci on est tous des freres Aqui somos todos irmãos
Dans la joie dans la misere na alegria e na miséria
Vous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l'Enfer Não encontrareis aqui entre nós
Ni le Ciel ni l'Enfer nem o céu nem o inferno
Nous sommes comme des vers Nós somos como vermes
Comme des vers dans le ventre pourri de la terre vermes no ventre podre da terra
Le sang et le vin ont la meme couleur O sangue e o vinho têm a mesma cor
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Les filles de joie dansent avec les voleurs As prostitutas dançam com os ladrões
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Mendiants et brigands dansent la meme danse mendigos e ladrões dançam a mesma dança
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence porque somos todos pássaros de rapina
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Nous sommes de la meme race Somos todos da mesma raça
La race des gens qui passent a raça das pessoas que passam
Vous ne trouverez chez nous ni religion ni nation Não achareis entre nós nem religião nem nação
Ni religion ni nation nem religião nem nação
Nos oripeaux pour drapeaux Nossos andrajos como bandeira
La couleur de ma peau contre celle de ta peau a cor da minha pele contra a sua
Truands et Gitans chantent la meme chanson Vagabundos e ciganos cantam a mesma canção
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Puisque nous sommes tous évadés de prison porque somos todos fugitivos da prisão
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Voleurs et tueurs boivent au meme calice Ladrões e assassinos bebem do mesmo copo
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Puisque nous sommes tous des repris de justice somos todos condenados pela justiça
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Poete Gringoire Poeta Gringoire
Vous serez pendu sereis enforcado
Pour avoir comme un intrus por haver, como um intruso,
Pénétré le Cénacle penetrado no santo cenáculo
De la Cour des miracles do covil dos ladrões
Pénétré le Cénacle Penetrado no santo cenáculo
Pénétré le Cénacle de la Cour des miracles Penetrado no cenáculo do covil dos ladrões
A moins qu'une femme a menos que uma mulher
Ne vous prenne pour époux vos tome por esposo
Garde a vous je le proclame Cuidado, eu proclamo
Les poetes en France os poetas da França
Sont bons pour la potence são bons para a forca
Les poetes en France Os poetas da França
Les poetes en France sont bons pour la potence os poetas da França são bons para a forca
Et toi la belle que voila e você, bela,
Ma belle Esmeralda minha bela Esmeralda
Veux-tu prendre pour époux quer tomar como esposo
Ce poete de quatre sous? este poeta de nada?
Ce poete de quatre sous? Este poeta de nada?
S'il est a prendre je le prends Se ele é livre, eu o aceito
Je te le donne pour mari mais certes pas pour amant Eu lho dou como marido, não como amante
Le sang et le vin ont la meme couleur O sangue e o vinho têm a mesma cor
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Les filles de joie dansent avec les voleurs As prostitutas dançam com os ladrões
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Mendiants et brigands dansent la meme danse Mendigos e ladrões dançam a mesma dança
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence pois somos todos aves de rapina
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Truands et Gitans chantent la meme chanson Bandidos e ciganos cantam a mesma canção
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Puisque nous sommes tous évadés de prison porque somos todos fugitivos da prisao
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Voleurs et tueurs boivent au meme calice Ladrões e assassinos bebem do mesmo copo
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Puisque nous sommes tous des repris de justice pois somos todos condenados pela justiça
A la Cour des miracles no covil dos ladrões
Maintenant pourrais je savoir Agora poderei saber
Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari a quem tenho a honra de ter por marido
Je suis le poete Gringoire Je suis prince des rues de Paris! Sou o poeta Gringoire, príncipe das ruas de Paris
ll est le prince des rues de Paris! Ele é o príncipe das ruas de Paris!
Je ne suis pas un homme a femmes Si tu veux je ferai de toi Não sou homem mulherengo, se quiser farei de você
Mon égérie, ma muse, ma Dame minha inspiração, musa e senhora
Toi qui sais lire et écrire Você que sabe ler e escrever
Toi le poete peux-tu me dire você, poeta, pode me dizer
Ce que veut dire Phoebus o que quer dizer Phoebus
Par jupiter qui donc sur terre Por Júpiter, quem nesta terra
Ose porter un nom pareil? ousa portar tal nome?
C'est celui pour qui mon coeur bat É aquele por quem meu coração bate
Si je m' souviens de mon latin Se me lembro de meu latim
Le mot Phoebus veut dire soleil a palavra Phoebus quer dizer sol
Phoebus veut dire soleil Phoebus quer dizer sol
ll est beau comme le soleil Ele é belo como o sol
Est-ce un prince un fils de roi ele é um príncipe, um filho de rei
Je sens l'amour qui s'éveille Eu sinto o amor que desperta
Au fond de moi do fundo de mim
Plus fort que moi maior que eu
ll est beau comme le soleil Ele é belo como o sol
C'est un prince, un fils de roi é um príncipe, um filho de rei
De roi... je crois de rei... creio
ll est beau comme le soleil Ele é belo como o sol
C'est un voyou, un soldat é um bandido, um soldado
Quand il me serre contre lui Quando ele me aperta contra si
Je voudrais fuir mais je ne puis gostaria de fugir mas não posso
ll est beau comme le soleil Ele é belo como o sol
C'est un voyou, un soldat é um bandido, um soldado
Soldat... du Roi Soldado... do Rei
ll est beau comme le soleil Ele é belo como o sol
Ma merveille, mon homme a moi minha maravilha, meu homem
ll me prendra dans ses bras Ele me tomará em seus braços
Et pour la vie, il m'aimera e eternamente me amará
ll est beau comme le soleil Ele é belo como o sol
Ma merveille, mon homme a moi minha maravilha, meu homem
ll est beau comme le soleil Ele é belo como o sol
Beau belo
Comme le soleil como o sol
Déchiré Em pedaços
Je suis un homme partagé sou um homem dividido
Déchiré Dividido
Entre deux femmes que j'aime entre duas mulheres que amo
Entre deux femmes qui m'aiment entre duas mulheres que me amam
Faut-il que je me coupe le coeur en deux? Devo partir meu coração em dois?
Déchiré Em pedaços
Je suis un homme dédoublé sou um homem partido em dois
Déchiré Dividido
Entre deux femmes que j'aime entre duas mulheres que amo
Entre deux femmes qui m'aiment entre duas mulheres que me amam
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux? É minha culpa se sou um homem feliz?
L'une pour le jour Uma para o dia
Et l'autre pour la nuit e a outra para a noite
L'une pour l'amour Uma para o amor
Et l'autre pour la vie e a outra para a vida
L'une pour toujours Uma para sempre
Jusqu'a la fin des temps até o fim dos tempos
Et l'autre pour un temps e a outra por um tempo
Un peu plus court um pouco mais curto
Déchiré Em pedaços
Je suis un homme partagé sou um homem dividido
Déchiré Dividido
Entre deux femmes que j'aime entre duas mulheres que amo
Entre deux femmes qui m'aiment entre duas mulheres que me amam
Mais ce n'est pas a moi qu'ça fait du mal mas não é a mim que isto faz mal
Déchiré Em pedaços
Je suis un homme partagé sou um homem dividido
Déchiré Dividido
Entre deux femmes que j'aime entre duas mulheres que amo
Entre deux femmes qui m'aiment entre duas mulheres que me amam
Est-ce ma faute si je suis un homme normal? É minha culpa se sou um homem normal?
L'une pour le ciel Uma para o céu
Et l'autre pour l'enfer e a outra para o inferno
L'une pour le miel Uma para o mel
Et l'autre pour l'amer e a outra para o amargo
L'une a laquelle Uma, aquela,
J'ai fait tous les serments a quem fiz todas as promessas
Et l'autre avec laquelle je les démens e a outra, aquela com quem as traio
Déchiré Em pedaços
Je suis un homme partagé sou um homem dividido
Déchiré Dividido
Entre deux femmes que j'aime entre duas mulheres que amo
Entre deux femmes qui m'aiment entre duas mulheres que me amam
Faut-il que je me coupe le coeur en deux? Devo partir meu coração em dois?
Non Não
Déchiré Dividido
Je suis un homme dédoublé sou um homem partido em dois
Déchiré Dividido
Entre deux femmes que j'aime entre duas mulheres que amo
Entre deux femmes qui m'aiment entre duas mulheres que me amam
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux? É minha culpa se sou um homem feliz?
Déchiré Dividido
Je suis un homme dédoublé sou um homem partido em dois
Déchiré Dividido
Entre deux femmes que j'aime entre duas mulheres que amo
Entre deux femmes qui m'aiment entre duas mulheres que me amam
Faut-il que je me coupe le coeur en deux? Devo partir meu coração em dois?
Déchiré Dividido
Qui est cette fille qui vient danser Quem é esta moça que vem dançar
Ses danses infames devant Notre Dame suas danças malditas diante Nossa Senhora
Cette fille est ma femme Esta moça é minha mulher
Elle m'a été donnée ela me foi dada
Par le roi des gitans pelo rei dos ciganos
L'avez-vous touchée Tocaste-la
Vassal de Satan? servo de Satanás?
Je n' me s' rais pas permis Eu não me permitiria
Je vous l'interdis Eu vos proibo
Je voudrais vous montrer Eu gostaria de vos mostrar
Une inscription gravée uma inscrição gravada
Sur une pierre au-dela sobre uma pedra que está além
De la galerie des Rois da galeria dos Reis
Dites-moi ce que veut dire ce mot " Anarkia '' Diga-me o que significa a palavra Anarkia
Tu es un possédé Você é um possuido
Le grec '' Anarkia '' veut dire '' Fatalité '' O grego Anarkia signica Fatalidade
N'est-ce pas Quasimodo Não é Quasimodo
Qu'on amene la-bas? que carregam lá embaixo?
ll s'est fait arreter l'idiot... Ele se deixou prender, o idiota...
Aller savoir pourquoi! vá se saber porquê!
Bossu! boiteux! borgne! violeur! Corcunda! Manco! Cúpido! Estuprador!
Sonneur de cloches de malheur Tocador dos sinos da desgraça
Priez pour lui pauvre pécheur Reze por ele, pobre pecador
Ayez pitié de lui Seigneur Tenha piedade dele, Senhor,
Pitié pour le pauvre Quasimodo piedade pelo pobre Quasimodo
Qui porte déja sur son dos que já carrega sobre suas costas
Tous les malheurs du monde todas as desgraças do mundo
Et qui ne vous demande qu'une goutte d'eau e que vos pede apenas uma gota d'água
Pitiez badauds pour votre bedeau Piedade, pessoal, por vosso sacristão
Une goutte d'eau uma gota de água
Pour Quasimodo para Quasimodo
A boire! para beber!
Donnez-moi a boire! Dai-me de beber!
A boire! De beber!
Donnez-moi a boire! Dai-me de beber!
Belle Bela
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle é uma palavra que parece inventada para ela
Quand elle danse et qu'elle met son corps a jour, tel quando dança e mostra seu corpo tal como
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler um pássaro que abre suas asas para voar
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds então sinto o inferno abrir-se sob meus pés
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane Pus meus olhos sob sua saia de cigana
A quoi me sert encore de prier Notre Dame de que me serve agora rezar a N.Sra.
Quel Quem
Est celui qui lui jettera la premiere pierre é o que jogará a primeira pedra
Celui-la ne mérite pas d'etre sur terre aquele não merece estar na terra
O Lucifer! oh! laisse-moi rien qu'une fois Oh! Lúcifer! deixa-me apenas uma vez
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda deslizar meus dedos nos cabelos de Esmeralda
Belle Bela
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle É o diabo que se encarnou nela
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel para desviar meus olhos do Deus eterno
Qui a mis dans mon etre ce désir charnel que pôs em mim este desejo carnal
Pour m'empecher de regarder vers le Ciel para me impedir de olhar para o céu
Elle porte en elle le péché originel Ela trás nela o pecado original
La désirer fait-il de moi un criminel desejá-la faz de mim um criminoso
Celle Essa
Qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien que tomam por prostituta, uma filha de ninguém
Semble soudain porter la croix du genre humain parece agora portar a cruz dos homens
O Notre Dame! Oh! laisse-moi rien qu'une fois Oh! N.Sra. deixa-me apenas uma vez
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda forçar a porta do jardim de Esmeralda
Belle Bela
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent apesar dos olhos negros que vos enfeitiçam
La demoiselle serait-elle encore pucelle? a menina será ainda virgem?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles Quando seus requebros me fazem ver maravilhas
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel sob suas saias das cores do arco-íris
Ma dulcinée laissez-moi vous etre infidele Meu amor, deixai-me ser-vos infiel
Avant de vous avoir menée jusqu'a l'autel antes de levar vos até o altar
Quel Qual
Est l'homme qui détournerait son regard d'elle o homem que desviará seu olhar dela
Sous peine d'etre changé en statue de sel mesmo em risco de ser transformado em estátua de sal
Oh! Fleur-de-Lys
Je ne suis pas homme de foi Eu não sou um homem de fé
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda irei colher a flor do amor de Esmeralda
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane Pousei meus olhos sob a sua saia de cigana
A quoi me sert encore de prier Notre Dame a que me serve ainda rezar a N.Sra.
Quel Quem
Est celui qui lui jettera la premiere pierre é o que lhe jogará a primeira pedra
Celui-la ne mérite pas d'etre sur terre aquele não merece estar sobre a terra
O Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu'une fois Oh Lúcifer! deixa-me apenas uma vez
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda deslizar meus dedos nos cabelos de Esmeralda
Esmeralda
Mes amies les gargouilles qui veillent sur toi Meus amigos, as gárgulas, que lhe cuidam
Te protégeront de tous les imbéciles protegê-la-ão de todos os imbecis
Quand tu auras besoin d'un abri Quando você precisar de um abrigo
Tu n'auras qu'a venir demander asile você só precisará vir pedir asilo
Notre Dame de Paris Nossa Senhora de Paris
C'est ma maison mon nid é minha casa, meu ninho
C'est ma ville c'est ma vie é minha cidade, minha vida
Mon air, mon toit, mon lit meu ar, meu teto, minha cama
C'est ma chanson mon cri é minha canção, meu grito
Ma raison, ma folie minha razão, minha loucura
Ma passion mon pays minha paixão, meu país
Ma prison ma patrie minha prisão, minha pátria
Tes amies les gargouilles sont aussi mes amies Seus amigos, as gárgulas, são também os meus
C'est elles qui me font rire le jour quand je m'ennuie são quem me fazem rir quando me aborreço
Et toi tu leur ressembles et tu me plais pour ça e você lhes parece e me dá prazer por isso
Meme si j'ai peur de toi toujours quand je te vois mesmo se tenho medo quando o vejo
Dans ma maison a moi Em minha casa
ll y fait toujours beau é sempre belo
L'hiver il fait moins froid o inverno faz menos frio
L'été il fait moins chaud o verão faz menos calor
Tu viendras quand tu veux Você virá quando quiser
Quelle que soit la saison qualquer que seja a estação
Ma maison si tu veux minha casa se você quiser
Ce sera ta maison será sua casa
Quand tu auras besoin d'un abri Quando tiver necessidade de abrigo
Tu n'auras qu'a venir demander asile você só precisará vir pedir asilo
Dans ma maison a moi - Dans ta maison a toi Em minha casa - Em sua casa
ll y fait toujours beau - ll y fait toujours beau é sempre belo - é sempre belo
L'hiver il fait moins froid o inverno é menos frio
L'été il fait moins chaud o verão faz menos calor
Tu viendras quand tu veux - Je viendrai quand je veux Você virá quando quiser - Eu virei quando quiser
Quelle que soit la saison qualquer que seja a estação
Ta maison si tu veux - Ma maison si je veux Sua casa se você quiser - Minha casa se eu quiser
Ce sera ta maison Ela será sua casa
Ce sera ma maison Ela será minha casa
Ave Maria
Pardonne-moi perdoa-me
Si devant toi je me tiens debout si estou de pé diante de ti
Ave Maria
Moi qui ne sais pas me mettre a genoux eu que não sei prostrar-me de joelhos
Ave Maria
Protege-moi proteja-me
De la misere, du mal et des fous da miséria, do mal e dos loucos
Qui regnent sur la terre que reinam sobre a terra
Ave Maria
Des étrangers il en vient de partout os estrangeiros vêm de toda parte
Ave Maria
Ecoute-moi escuta-me
Fais tomber les barrieres entre nous faça cair as barreiras entre nós
Qui sommes tous des freres que somos todos irmãos
Ave Maria
Veille sur mes jours et sur mes nuits vela sobre meus dias e noites
Ave Maria
Protege-moi proteja-me
Veille sur mon amour et ma vie vela sobre meu amor e minha vida
Ave Maria
Je sens ma vie qui bascule Sinto que minha vida tende
Vers une terre inconnue para uma terra desconhecida
Je vois la foule qui recule Vejo que as pessoas se voltam
Quand je marche dans la rue quando ando pelas ruas
Je suis un homme mis a nu Eu sou um homem desnudado
Un homme mis a nu um homem nu
Cet océan de passion qui déferle dans mes veines Este mar de paixão que explode em minhas veias
Qui cause ma déraison, ma déroute, ma déveine que causa minha demência,minha derrota e azar
Doucement j'y plongerai sans qu'une main me retienne nele docemente mergulharei sem uma mão a me reter
Lentement je m'y noierai sans qu'un remords ne me vienne lentamente me afogarei sem sentir um remorso
Tu vas me détruire Você vai me destruir
Et je vais te maudire jusqu'a la fin de ma vie e vou maldizê-la até o fim de minha vida
Tu vas me détruire Você vai me destruir
J'aurais pu le prédire des le premier jour eu pude prever desde o primeiro dia
Des la premiere nuit, tu vas me détruire desde a primeira noite,você vai me destruir
Tu vas me détruire Você vai me destruir
Mon péché, mon obsession,désir fou qui me tourmente meu pecado e obsessão,desejo louco que me atormenta
Qui me tourne en dérision qui me déchire et me hante em que me desprezo,que me destroça
Petite marchande d'illusion je ne vis que dans l'attente pequeno negociante de ilusão,vivo só na espera
De voir voler ton jupon et que tu danses et tu chantes de ver sua saia voar e que você dance e cante
Tu vas me détruire Você vai me destruir
Et je vais te maudire jusqu'a la fin de ma vie e vou maldizê-la até o fim da minha vida
Tu vas me détruire Você vai me destruir
J'aurais pu le prédire des le premier jour Eu pude prever desde o primeiro dia
Des la premiere nuit,tu vas me détruire desde a primeira noite,você vai me destruir
Tu vas me détruire Você vai me destruir
Moi qui me croyais l'hiver me voici un arbre vert Eu que me acreditava um inverno,eis-me uma árvore verde
Moi qui me croyais de fer contre le feu de la chair eu que me acreditava de ferro contra o fogo da carne
Je m'enflamme et me consume pour les yeux d'une étrangere inflamo-me e me consumo pelos olhos de uma estrangeira
Qui ont bien plus de mystere que la lumiere de la lune que tem mais mistério que a luz da lua
Tu vas me détruire Você vai me destruir
Et je vais te maudire jusqu'a la fin de ma vie e vou maldizê-la até o fim da minha vida
Tu vas me détruire Você vai me destruir
J'aurais pu le prédire des le premier jour eu pude prever desde o primeiro dia
Des la premiere nuit tu vas me détruire desde a primeira noite, você vai me destruir
Tu vas me détruire Você vai me destruir
Qui est cet homme Quem é este homem
Est-ce mon ombre qui me suit ou un fantome dans la nuit É minha sombra que me segue ou um fantasma na noite
Pourquoi mon ombre Por que minha sombra
Porterait-elle donc un manteau porterait-elle donc un chapeau portará um manto, portará um chapéu?
Qui etes-vous? Quem sois?
Démasquez-vous! Desmascarei-vos!
Approchez-vous! Aproximai-vos!
Présentez-vous! Mostrai-vos
Je suis ta conscience, ecoute-moi Eu sou tua consciência, escuta-me
Si tu ne veux pas finir sur la potence se não queres terminar na forca
Soldat du Roi Soldado do Rei
Eloigne-toi de cet endroit fuja deste lugar
Ou tout droit te menent tes pas aonde diretamente teus passos te levam
Soldat du Roi je suis Soldado do Rei eu sou
Mais dites-moi mas dizei-me
Vous qui m'avez suivi vós que me seguisteis
Jusqu'ici até aqui
N'etes vous pas homme de Dieu não sois homem de Deus
Pardieu! Por Deus!
En haut de la rue St-Denis No alto da rua St.Denis
ll existe un endroit béni existe um lugar bento
Dont on voit briller les bougies des que vient la tombée du jour onde se vê brilharem as velas desde que tomba o dia
La-bas au milieu de la plaine Lá em baixo no meio da planície
ll suffit qu'un jour on y vienne basta uma vez que se venha
Pour que toujours on y revienne au cabaret du Val d'Amour para retornar sempre ao cabaré do Val d'Amour
Au Val d'Amour les femmes d'amour No Val d'Amour as prostitutas
Vous font l'amour pour quelques sous fazem o amor por qualquer tostão
Pas besoin d'or ou de bijoux não precisa de ouro ou jóia
Pas de discours ni de mots doux nem discurso nem palavras doces
Que quelques sous pour faire l'amour só alguns tostões para fazer amor
Aux femmes d'amour du Val d'Amour às mulheres do amor do Val d'Amour
Les Andalous, les Juifs, les Maures vienn' de partout de tous les ports Os Andaluzes,os judeus,os mouros vêm de todos os portos
Les voyageurs et les marchands vienn' s'y reposer en passant os viajantes e os mercadores vêm ali repousar
Les Catalans et les Flamands vont y flamber tout leur argent os catalões e os flamengos vão lá queimar todo seu dinheiro
Femmes d'amour qui m'écoutez Mulheres do amor que me escutais
C'est le discours d'un troubadour é o discurso de um trovador
Qui vient pleurer son mal d'amour au cabaret du Val d'Amour que vem chorar seu mal de amor no cabaré Val d'Amour
Battez tambour aux alentours Batei tambor nos arredores
Que l'on accoure au Val d'Amour que todos se precipitam ao Val d'Amour
Pas de danger qu'on s'enamoure Nenhum perigo que se enamore
Sous les atours du Val d'Amour sob os enfeites do Val d'Amour
Vous trouverez sous le velours encontrareis sob o veludo
Fleurs d'une nuit bonheurs d'un jour flores de uma noite, alegrias de um dia
Quand j'ai le corps en mal d'amour Quando tenho no corpo o mal do amor
Sitot j'accours au Val d'Amour logo corro ao Val d'Amour
On n'en ressort qu'au petit jour du cabaret du Val d'Amour Só se sai ao amanhecer do cabaré Val d'Amour
Mesdemoiselles excusez-moi Senhoritas me desculpem
J'attends la belle Esmeralda eu espero a bela Esmeralda
Elle a cru lire son destin entre les lignes de ma main ela acreditou ler seu destino nas linhas da minha mão
Porte du Nord sur les Faubourgs Porta do Norte sob os Faubourgs
Au carrefour de Popincourt na encruzilhada de Popincourt
Tous les voyous tous les filous todos os bandidos, todos os malandros
Ont rendez-vous au Val d'Amour têm encontro no Val d'Amour
Les gens de Cour s'y déshonnorent A gente da justiça ali se desonra
On les voit saouls et ivres-morts vemo-los completamente bêbados
Au Val d'Amour les femmes d'amour No Val d'Amour as prostitutas
Vous font l'amour pour quelques sous fazem o amor por qualquer tostão
Pas besoin d'or ou de bijoux não é preciso ouro ou jóia
Pas de discours ni de mots doux nem discurso nem palavras doces
Que quelques sous pour faire l'amour somente alguns tostões para fazer amor
Aux femmes d'amour du Val d'Amour com as prostitutas do Val d'Amour
Au cabaret du Val d'Amour no cabaré do Val d'Amour
La volupté A volúpia
A moi la volupté a mim a voluptuosidade
De ce corps non encore souillé deste corpo ainda não profanado
A moi toute la volupté A mim toda a voluptuosidade
Personne d'autre que moi ninguém além de mim
Ne mettra les mains sur toi colocará as mãos em você
Ange noir de ma vie Anjo negro da minha vida
Je t'aimerais au plus secret des nuits eu a amarei no mais secreto das noites
D'un seul regard tu as mis le feu a ma vie com um só olhar você pôs fogo em minha vida
Nos deux couleurs de peau Nossas duas cores de pele
Comme en un seul flambeau como uma única tocha
Je veux t'aimer t'aimer au risque de ma vie Eu o amarei, amarei com o risco de minha vida
Prends-moi prends-moi si c'est ma destinée tome-me, tome-me, se é o meu destino
Voyons voyons si c'est ta destinée Vejamos, vejamos se é o seu destino
Phoebus
Esmeralda
Fatalité Fatalidade
Maitresse de nos destins senhora de nossos destinos
Fatalité Fatalidade
Quand tu croises nos chemins quando cruzas nossos caminhos
Fatalité Qu'on soit prince ou moins que rien seja um príncipe ou um ninguém
Fatalité Fatalidade
Qu'on soit reine ou bien putain seja rainha ou meretriz
Fatalité Fatalidade
Tu tiens nos vies dans ta main tens nossas vidas em tuas mãos
Fatalité Fatalidade
Parlez-moi de Florence Falai-me de Florença
Et de la Renaissance e da Renascença
Parlez-moi de Bramante Falai-me de Bramante
Et de ''l'Enfer'' de Dante e d'O Inferno de Dante
A Florence on raconte Em Florença se conta
Que la terre serait ronde que a terra seria redonda
Et qu'il y aurait un autre e que haveria um outro
Continent dans ce monde continente neste mundo
Des bateaux sont partis déja sur l'océan Os galeões já partiram no oceano
Pour y chercher la porte de la route des lndes para procurar a rota das Índias
Luther va réécrire le Nouveau Testament Lutero vai reescrever o Novo Testamento
Et nous sommes a l'aube d'un monde qui se scinde e nós estamos na aurora de um mundo que se divide
Un dénommé Gutemberg Um outro chamado Gutemberg
A changé la face du monde mudou a face do mundo
Sur les presses de Nuremberg Sob as prensas de Nuremberg
On imprime a chaque seconde imprime-se a cada segundo
Des poemes sur du papier Os poemas sobre papel
Des discours et des pamphlets os discursos e os panfletos
De nouvelles idées de ideas novas
Qui vont tout balayer que vão tudo sacudir
Les petites choses toujours viennent a bout des grandes As pequenas coisas sempre vêm no fim das grandes
Et la littérature tuera l'architecture e a literatura matará a arquitetura
Les livres des écoles tueront les cathédrales Os livros escolares matarão as catedrais
La Bible tuera l'Eglise et l'homme tuera Dieu A Bíblia matará a igreja e o homem matará Deus
Ceci tuera cela Este matará aquele
Des bateaux sont partis déja sur l'océan Os galeões já partiram no oceano
Pour y chercher la porte de la route des lndes para procurar a rota para as Índias
Luther va réécrire le Nouveau Testament Lutero vai reescrever o Novo Testamento
Et nous sommes a l'aube d'un monde qui se scinde e nós estamos na aurora de um mundo que se divide
Ceci tuera cela Este matará aquele
Les cloches ne sonnent plus Os sinos não tocam mais
La cathédrale s'est tue a catedral está silenciosa
Quasimodo est malheureux Quasimodo está infeliz
Quasimodo est amoureux Quasimodo está apaixonado
ll fait la greve des cloches Ele faz a greve dos sinos
Depuis déja trois jours já há três dias
Quasimodo est triste Quasimodo está triste
Quasimodo est fou Quasimodo está louco
Parce qu'il se meurt d'amour porque ele morre de amor
Les cloches que je sonne Os sinos que toco, minhas mulheres de ferro,
Sont mes amours, sont mes amantes são meus amores, são minhas amantes
Je veux qu'elles claironnent, eu quero que elas retumbem,
Qu'elles tambourinent et qu'elles chantent que elas martelem e que cantem
Qu'il grele ou qu'il tonne Quer caia granizo ou rebente um trovão
Ou qu'il pleuve ou qu'il vente ou que chova ou que vente
Je veux qu'elles résonnent eu quero que elas repiquem
Dans la joie comme dans la tourmente na alegria como na tormenta
Celles qui sonnent quand on nait,celles qui sonnent quand on meurt As que batem quando se nasce, as que batem quando se morre,
Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures as que batem todos os dias, todas as noites, todas as horas,
Celles qui sonnent quand on prie as que batem quando se reza,
Celles qui sonnent quand on pleure as que batem quando se chora,
Celles qui sonnent pour le peuple qui se leve de bonne heure as que batem pelo povo que se levanta cedo
Pour la fete des Rameaux, pour la Quasimodo pela festa de Ramos, por Quasimodo,
Pour le jour de Noel et le jour de la Toussaint pelo dia de Natal e o de Todos os Santos,
Pour l'Annonciation, pour la Résurrection pela Anunciação, pela Ressurreição,
Pour la St-Valentin et pour le Vendredi saint por São Valentin e pela Sexta-feira Santa,
Pour les célébrations et pour les processions pelas celebrações e pelas procissões,
La plus belle c'est celle qu'on appelle la Fete Dieu a mais bela é a do Corpus Christi,
Jour de l'an, jour des rois, jour de Paques, jour de joie dia de ano, dos Reis, Páscoa e dia de alegria,
Jour de la Pentecote avec ses langues de feu Pentecostes com suas línguas de fogo,
Pour les confirmations et pour les communions pelas confirmações e pelas comunhões,
L'Angélus et le glas, dies irae dies illa O Angelus e o toque fúnebre, dies irae dies illa,
Le jour de l'Ascension, le jour de l'Assomption o dia da Ascensão, o dia da Assunção,
Pour tous les hosannas et tous les alleluias por todos os hosanas e todos aleluias,
Mais celles que je préfere mas as que prefiro
Parmi toutes ces femmes de fer entre todas estas mulheres de ferro
Ce sont les trois Maries são as três Marias
Mes meilleures amies minhas melhores amigas
ll y a la petite Marie Há a pequenina Maria
Pour les enfants qu'on met en terre para as crianças que levamos à terra
ll y a la grande Marie Há a grande Maria
Pour les marins qui partent en mer para os marinheiros que partem para o mar
Mais quand je sonne la grosse Marie mas quando toco a Maria maior
Pour les amants qui se marient para os amantes que se casam
C'est pas que j'ai le coeur a rire não é porque tenho o riso no coração
Je l'aurais plutot a mourir eu bem preferiria morrer
De les voir si joyeux de les voir si heureux a lhes ver tão alegres, tão felizes
Moi qu'aucune femme ne regardera jamais dans les yeux eu, a quem nenhuma mulher olhará jamais nos meus olhos
De les voir convoler, de les voir s'envoler em lhes ver casarem e voarem
Au mileu des étoiles sous la voute des cieux no meio das estrelas sob o arco dos céus
Toutes les cloches que je sonne Kyrie Eleison Todos os sinos em que toco o Kyrie Eleison,
Hosanna alleluia dies irae dies illa
Toutes ces cloches de malheur, toutes ces cloches de bonheur todos os sinos de tristeza, todos os sinos de alegria
Toutes ces cloches qui n'ont jamais encore sonné pour moi todos os sinos que nunca tocaram por mim
Les cloches que je sonne Os sinos que toco
Sont mes amies, sont mes amantes são meus amigos, minhas amantes
Je veux qu'elles claironnent eu quero que ele retumbem
Si Esmeralda est vivante se Esmeralda está viva
Pour dire au monde que Quasimodo aime Esmeralda para dizer ao mundo que Quasimodo ama Esmeralda
Gringoire qu'as-tu fait de ta femme? Gringoire, que fizeste de tua mulher?
Qu'on ne voit plus danser a Notre Dame que não se vê mais dançar em Notre Dame
Je n'en sais rien pour etre honnete Para ser honesto, não sei de nada
Vous etes pretre et moi poete Vós sois padre e eu, poeta
Nous n'avons pas des femmes nós não temos mulheres
La meme religion, la meme poésie nem a mesma religião nem a mesma poesia
Ou est-elle, ton Esmeralda Onde está tua Esmeralda?
Les rues de Paris As ruas de Paris
Sont tristes sans elle estão tristes sem ela
Elle est seule dans une tourelle Ela está só em uma torre
Loin de ceux qui craignent longe dos que temem
Qu'on les ensorcelle que ela os enfeitice
Que veux-tu dire poete? Tu as la langue fourchue Que queres dizer, poeta? Tens a língua dúbia
Ne fais pas de pirouettes não faça piruetas
Dis-moi si tu l'as vue diga-me se a viste
Ou est-elle, mon Esmeralda onde está ela, minha Esmeralda?
La Cour des miracles a perdu sa reine O covil dos ladrões perdeu sua rainha
Elle ressemble a une hirondelle Ela parece uma andorinha
A qui on aurait a quem se teria
Coupé les deux ailes cortado as duas asas
Vous la trouverez a la prison de ''La Santé'' Vós a encontrareis na prisão La Santé
Si vous ne la sauvez, elle sera condamnée se não a salvais, ela será condenada
A etre pendue a ser enforcada
Ne m'en dites pas plus Não me diga mais nada
Ou est-elle notre Esmeralda Onde está nossa Esmeralda?
Les rues de Paris As ruas de Paris
Sont tristes sans elle estão tristes sem ela
Elle ressemble a une hirondelle Ela parece uma andorinha
A qui on aurait a quem se teria
Coupé les deux ailes cortado as duas asas
Les oiseaux qu'on met en cage Os pássaros que se põe em gaiola
Peuvent-ils encore voler? podem ainda voar?
Les enfants que l'on outrage As crianças que são ultrajadas
Peuvent-ils encore aimer podem ainda amar?
J'étais comme une hirondelle Eu era como uma andorinha
J'arrivais avec le printemps eu cheguava com a primavera
Je courais par les ruelles corria pelas ruelas
En chantant des chants gitans cantando cantos ciganos
Ou es-tu sonneur de cloches? Onde você está, tocador de sinos?
Ou es-tu mon Quasimodo Onde você está, meu Quasimodo?
Viens me sauver de la corde Venha me salvar da forca
Viens écarter mes barreaux venha livrar-me das grades
Ou es-tu mon Esmeralda Onde está você, minha Esmeralda?
Ou te caches-tu de moi Onde se esconde de mim?
Voila au moins trois jours déja Já são passados três dias
Qu'on ne te voit plus par la que não a vejo por aqui
Es-tu partie en voyage Você partiu em viagem
Avec ton beau capitaine com seu belo capitão
Sans fiancailles, sans mariage sem noivado, sem casamento
Comme a la mode paienne como à moda pagã?
Serais-tu morte peut-etre Estará morta talvez
Sans priere et sans couronne sem preces e sem coroa?
Ne laisse jamais un pretre Não deixe jamais um padre
S'approcher de ta personne se aproximar de você
Souviens-toi d'un jour de foire Você lembra um dia de feira
Ou l'on m'avait mis a la roue que me colocaram na roda
Quand je t'ai donné a boire quando lhe dei de beber
Je suis tombé a genoux eu caí de joelhos
On est devenus ce jour-la nesse dia nos tornamos
Amis a la vie a la mort amigos para a vida e a morte
ll se passe entre toi et moi Acontece entre nós
Quelque chose de tell'ment fort qualquer coisa extremamente forte
Les oiseaux qu'on met en cage Os pássaros que se mete em gaiola
Peuvent-ils encore voler? podem ainda voar?
Les enfants que l'on outrage As crianças ultrajadas
Peuvent-ils encore aimer podem ainda amar?
Condamnés Condenados
Arretés Aprisionados
Accusés Acusados
Enfermés Presos
Délogés Desalojados
Expulsés Expulsos
Exilés Exilados
Déportés Deportados
La couleur A cor
De ma peau de minha pele
Contre celle contra a
De ta peau tua pele
La musique A música
Que tu chantes que cantas
Contre celle contra aquela
Que je danse que danso
La douleur A dor
De l'exil do exílio
Dans les rues nas ruas
De ta ville de tua cidade
Comment faire un monde Como fazer um mundo
Ou il n'y aurait plus onde não houvesse mais
D'exclus excluídos
Comment faire un monde Como fazer um mundo
Sans misere et sans frontieres sem miséria e sem fronteiras
Humiliés Humilhados
Rejetés Rejeitados
Opprimés Oprimidos
Révoltés Revoltados
Torturés Torturados
Ecrasés Esmagados
Décimés Dizimados
Massacrés Massacrados
Mon pays Meu país
Que je porte que eu trago
Dans mon coeur em meu coração
Dans mon corps em meu corpo
Ton pays Teu país
Qui m'apporte que me traz
Le malheur o mal
Et la mort e a morte
Ma chaleur Meu calor
Du midi do meio-dia
Sous ton ciel sob o teu céu
Toujours gris sempre cinza
Mais comment faire un monde Mas como fazer um mundo
Sans misere et sans frontieres sem miséria e sem fronteiras
Comment faire un monde Como fazer um mundo
Ou il n'y aurait plus onde não houvesse mais
D'exclus excluídos
Condamnés Condenados
Arretés Aprisionados
Accusés Acusados
Enfermés Presos
Délogés Desalojados
Expulsés Expulsos
Exilés Exilados
Déportés Deportados
Condamnés Condenados
Esmeralda vous etes accusée Esmeralda sois acusada
D'avoir blessé le chef des archers de ter ferido o chefe dos arqueiros
S'il est blessé c'est qu'il est vivant Se ele está ferido, então está vivo
Oh! laissez- moi le voir rien qu'un seul instant Oh! Deixai-me vê-lo só por um instante
Vous l'avez séduit et ensorcelé Vós lhe seduzistes e enfeitiçastes
D'un coup de couteau vous l'avez frappé De um golpe de faca vós o feristes
Ce n'est pas moi, juré sur ma vie Não fui eu, juro sobre minha vida
Mais vous étiez seule avec lui dans ce lit Mas estáveis só com ele nessa cama
C'est un pretre infernal qui me poursuit É um padre infernal que me persegue
ll m'apparait partout dans la nuit ele me aparecia por todo lugar na noite
Cette fille a des hallucinations Esta moça tem alucinações
Qui sont le fruit de son imagination que são fruto de sua imaginação
ll vous ressemble un peu Monsieur Ele se parece um pouco convosco, Senhor
Regardez le feu qu'elle a dans les yeux Olhai o fogo que ela tem nos olhos
C'est une sorciere, c'est une étrangere é uma feiticeira, uma estrangeira
C'est une bohémienne, c'est une paienne é uma cigana, uma pagã
Avouez-vous ce crime dont vous etes accusée? Confessais este crime de que sois acusada?
Moi je suis la victime je n'ai rien a avouer Eu sou a vítima, nada tenho a confessar
Qu'on la torture Que a torturem
Qu'on la mette a la question que lhe interroguem
Si elle endure c'est qu'elle est dure d'opinion! Se ela suporta é que ela tem firme opinião!
Mettez-lui son petit pied dans l'étau et puis serrez Metei seu pequeno pé no torno e apertai
Serrez! Apertai
Avouez-vous? Confessais?
Je l'aime! Je l'avoue Eu o amo! Eu confesso!
Déliez-lui les pieds et les mains Desatai seus pés e mãos
Assassins! Assassins! Assassinos! Assassinos!
Fille boheme, tu as avoué tes faits de magie, Cigana, você confessou seus atos de magia
de prostitution et d'harassement sur Phoebus de Chateaupers. de prostituição e de perseguição a Phoebus
Tu seras menée en chemise, pieds nus, la corde au cou Você será levada em camisa, pés nus, laço no pescoço
en place de Greve ou tu seras pendue à praça de Greve onde será enforcada
au gibet de la ville. na forca da cidade
Phoebus
Si par bonheur il n'est pas mort dites-lui que je l'aime encore se por felicidade ele não está morto, diga-lhe que ainda o amo
Phoebus
Si tu m'entends viens me sauver viens leur crier la vérité se me ouve venha me salvar, venha lhes gritar a verdade
Phoebus
Dis-leur que je ne t'ai pas tué Diga-lhes que eu não o matei
Phoebus
Ce couteau que je possédais je l'ai posé sur le plancher essa faca que possuía eu a deixei sobre o piso
Phoebus
Cet homme en noir qui nous suivait sur toi je l'ai vu se pencher O homem de preto que nos seguia, eu o vi inclinar-se sobre você
Phoebus
De mon couteau il t'a frappé com minha faca ele o golpeou
Phoebus
Promets-moi que tu garderas le souvenir d'Esmeralda Prometa-me que guardará a lembrança de Esmeralda
Phoebus
Celle qui dansait sur le parvis et qui t'avait donné sa vie aquela que dançava no pátio e que lhe deu sua vida
Phoebus
Oh! viens m'emporter loin d'ici Oh! venha me levar longe daqui
Vers les montagnes d'Andalousie para as montanhas da Andaluzia
Phoebus
J'étais un homme heureux avant de te connaitre Eu era um homem feliz antes de conhecê-la
J'avais refoulé tout au fond de mon etre eu havia confinada no meu íntimo
Cette force du sexe étouffée dans mon adolescence essa força do sexo abafada em minha adolescência
Je n'avais que deux maitresses, la religion et la science Eu tinha apenas duas amantes, a religião e a ciência
Oh! etre pretre et aimer une femme Oh! ser padre e amar uma mulher
L'aimer de toutes les fureurs de son ame! amar com todo o furor de sua alma!
Contre vents et marées j'étais inébranlable Contra ventos e marés eu era inabalável
Droit et fier comme une tour de cathédrale reto e fiel como uma torre de catedral
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans e você veio como um verme me roer por dentro
Et réveiller en moi le feu d'un vieux volcan e levantar em mim o fogo de um velho vulcão
Oh! etre pretre et aimer une femme Oh! ser padre e amar uma mulher
L'aimer de toutes les fureurs de son ame! amar com todo o furor de sua alma!
Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair Eu vivia longe das mulheres, flagelado em minha carne
Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair quando no coração da noite, foi como um relâmpago
Distrait de ma priere, j'ai ouvert ma fenetre distraído de minha oração, eu abri minha janela
Au jour qui se levait pour te voir apparaitre ao dia que se erguia para vê-la aparecer
Oh! etre pretre et aimer une femme Oh! ser padre e amar uma mulher
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son ame! amar, amar, com todo o furor de sua alma!
Oh! etre pretre et aimer une femme Oh! ser padre e amar uma mulher
Caresse-moi d'une main, torture-moi de l'autre acaricie-me com uma mão, torture-me com a outra
Fais-moi expier ma faute faça-me expiar minha culpa
L'enfer ou tu iras, j'irai aussi O inferno onde você irá, eu irei também
Et ce sera mon paradis e ele será meu paraíso
Oh! etre pretre et aimer une femme Oh! ser padre e amar uma mulher
L'aimer, oui l'aimer, de toutes les fureurs de son ame! amar, amar, com todo o furor de sua alma!
Oh! etre pretre et aimer une femme Oh! ser padre e amar uma mulher
Une femme uma mulher
Quand on te voit sur ta monture quelle allure et quelle stature Quando te vemos sobre teu corcel, que estilo, que estatura
Un vrai modele de droiture, une force de la nature um fiel modelo de retidão, uma força da natureza
Ou bien n'es-tu qu'une raclure, un animal de luxure ou não serias tu uma escória, um animal de luxúria
Qui court a l'aventure? Y a-t-il un coeur sous ton armure? que corre à aventura? Há um coração sob tua armadura?
Le mien est pur comme l'azur laisse-moi panser tes blessures O meu é puro como o azul, deixa-me curar tuas feridas
Oublions cette mésaventure, je t'aimerai si tu me jures esqueçamos esta desventura, eu te amarei se me jurares
Je t'aimerai si tu me jures qu'on la pendra eu te amarei se me jurares que será enforcada
La Zingara a cigana
Mes reves de petite fille cousus de fil en aiguille Meus sonhos de menina, cosidos com fio e agulha
Je les ai jetés au loup já os lancei ao lobo
Détrompe-toi car je suis aussi blanche qu'une brebis Desengana-te pois sou tão pura como uma ovelha
Qui se roule dans la boue que se revolve na lama
Tes mots d'amour sont des injures, tes serments sont des parjures tuas palavras de amor são injúrias, tuas promessas são perjúrios
Mon coeur déja se fait plus dur, je te mets au pied du mur Meu coração já se torna mais duro, eu te ponho ao pé do muro
Délivre-moi de ma ceinture, viens en moi petite ordure libera-me de minhas amarras, vem a mim um pouco de devassidão
Apprends-moi l'art de la luxure, je t'aimerai si tu me jures ensina-me a arte da luxúria, eu te amarei se me jurares
Je t'aimerai si tu me jures qu'on la pendra eu te amarei se me jurares que será enforcada
La Zingara! a cigana!
Je t'aimerai si tu me jures Eu te amarei se me jurares
Qu'on la pendra l'Esmeralda! que será enforcada a Esmeralda!
Qu'on la pendra la Zingara que será enforcada a cigana
J'étais ensorcelé dans ma tete dans mon corps Eu estava enfeitiçado em minha cabeça, no meu corpo
La bohémienne m'avait jeté un sort a cigana me havia lançado um sortilégio
J'étais déboussolé, j'avais perdu le nord eu estava sem rumo, havia perdido o norte
Dans ces méandres ou j'ai frolé la mort nesses meandros onde eu rocei a morte
L'homme qui te trompait n'était pas le meme O homem que te traiu não era o mesmo
Qu'aujourd'hui celui qui te dit '' Je t'aime '' que aquele que hoje te diz "Eu te amo"
Je me suis guéri, le coeur et l'esprit Estou curado no corpo e no espírito
Si tu veux de moi, je reviens vers toi se me queres, a ti eu retorno
J'étais ensorcelé dans ma tete dans mon corps Eu estava enfeitiçado em minha cabeça e em meu corpo
La bohémienne ne voulait que mon or a cigana queria apenas meu ouro
J'étais déboussolé, j'avais perdu le nord eu estava sem rumo, eu havia perdido o norte
Mais aujourd'hui je reviens a bon port mas hoje volto a bom porto
J'étais ensorcelé dans ma tete dans mon corps Eu estava enfeitiçado em minha cabeça e em meu corpo
La bohémienne est condamnée a mort a cigana está condenada a morte
J'étais déboussolé j'avais perdu le nord Eu estava sem rumo, eu havia perdido o norte
Au fond de moi c'est toi que j'aime encore no meu coração é a ti que amo ainda
C'est toi que j'aime encore É a ti que amo ainda
Je suis pretre et je viens te préparer a mourir Eu sou padre e venho prepará-la para morrer
J'ai froid, j'ai faim laissez-moi sortir Tenho frio, tenho fome, deixai-me sair
Je n'ai rien fait contre personne eu nada fiz contra ninguém
Ecoute la cloche qui sonne ll est cinq heures du matin Escuta o sino que bate, são cinco horas da manhã
Bientot s'ouvrira cette porte dans une heure tu seras morte... logo se abrirá esta porta, em uma hora estarás morta...
Dans une heure je serai bien! Em uma hora eu estarei bem!
On verra bien si tu danses Veremos se dançarás
Encore devant la potence ainda diante da forca
Mais qu'est-ce que je vous ai fait Mas o que foi que vos fiz
Pour que vous me haissiez? por que me odiais?
Ce n'est pas de la haine Não é ódio
C'est que je t'aime! é que eu te amo!
Je t'aime Eu te amo
Mais qu'est-ce que j'ai donc fait Mas que foi então que fiz
Pour qu'ainsi vous m'aimiez para que assim me amais
Moi pauvre gitane et vous curé de Notre Dame a mim, pobre cigana, e vós, sacerdote de Notre Dame
Un matin tu dansais Uma manhã dançavas
Sur la place au soleil ao sol na praça
Et jamais je n'avais e nunca eu havia
Rien connu de pareil conhecido algo parecido
Violemment un frisson violentamente um arrepio
Envahit tout mon corps, Oh! je m'en souviens encore invadiu todo o meu corpo, oh! eu me lembro ainda
Depuis ce jour-la desde aquele dia
Quand je vois ma face dans la glace quando vejo minha face no espelho
Je crois voir Lucifer eu creio ver Lúcifer
Apparaitre a ma place aparecer em meu lugar
ll viendra je l'attends Ele virá, eu espero
Mon Phoebus mon soleil meu Phoebus, meu sol
ll sera mon amant, ele será meu amante,
Mon amour, ma merveille meu amor, minha maravilha
Approche-toi assassin Aproxima-te assassino
Tu mourras de mes mains, non tu ne me fais pas peur morrerás de minhas mãos, não me fazes mais medo
Je mords comme un chien eloigne-toi oiseau de malheur Eu mordo como um cão, afasta-te, pássaro de mau agouro
Je ne demandais rien qu'un instant de bonheur Eu nada peço além de um momento de felicidade
Je te donne le choix Eu te dou a escolha
Avant le petit jour antes da aurora
C'est le gibet ou moi é o patíbulo ou eu
C'est la mort ou l'amour é o a morte ou o amor
C'est la tombe ou mon lit é a tumba ou minha cama
C'est la mort ou la vie, tu n'as qu'a dire oui é a morte ou a vida, basta dizer sim
Si je te sors d'ici Se eu te tiro daqui
Je promets que je te rendrais prometo que te levarei
A tes freres les Gitans a teus irmãos, os ciganos
A tes freres en Satan a teus irmãos em Satã
Vas-t-en! Fora!
Libérés Liberados
Evadés Evadidos
Echappés Escapados
Envolés Fugidos
Je les ai Eu os tenho
Libérés liberados
lls se sont Eles estão
Evadés evadidos
Libérés - Evadés Liberados - Evadidos
Echappés - Envolés Escapados - Fugidos
Enflammés - Embrasés Inflamados - Abrasados
lnsurgés - Révoltés Insurgidos - Revoltados
Libérés - Evadés Liberados - Evadidos
Echappés - Envolés Escapados - Fugidos
Enflammés - Embrasés Inflamados - Abrasados
lnsurgés - Révoltés Insurgidos - Revoltados
lls étaient enfermés Eles estavam presos
Moi j'ai ouvert la cage eu abri a prisão
lls se sont échappés eles escaparam
Et ils ont pris le large e se foram para longe
lls demandent le droit d'asile Eles pedem o direito de asilo
Donnez-leur le droit d'asile dai-lhes o direito de asilo
Libérés Liberados
Evadés Evadidos
Echappés Escapados
Envolés Fugidos
lls demandent le droit d'asile Eles pedem o direito de asilo
Libérés Liberados
Libérés! Liberados!
Lune Lua
Qui la-haut s'allume que no alto se acende
Sur sobre
Les toits de Paris os telhados de Paris
Vois veja
Comme un homme peut souffrir d'amour como um homem pode sofrer de amor
Bel Belo
Astre solitaire astro solitário
Qui meurt que morre
Quand revient le jour quando retorna o dia
Entends Escuta
Monter vers toi le chant de la terre subir a ti o canto da terra
Entends le cri Ouve o grito
D'un homme qui a mal de um homem que sofre
Pour qui porque
Un million d'étoiles um milhão de estrelas
Ne valent não valem
Pas les yeux de celle os olhos desta
Qu'il aime que amo
D'un amour mortel de um amor mortal
Lune Lua
Qui la-haut s'embrume que no alto desvanece
Avant antes
Que le jour ne vienne que chegue o dia
Entends escuta
Rugir le coeur de la bete humaine rugir o coração da besta humana
C'est la complainte é o lamento
de Quasimodo
Qui pleure qui chora
Sa détresse folle de louca angústia
Sa voix Sua voz
Par monts et par vaux por montes e vales
S'envole voa
Pour arriver jusqu'a toi para chegar a ti
Lune! Lua!
Veille Cuida
Sur ce monde étrange deste mundo estranho
Qui mele que junta
Sa voix au choeur des anges sua voz ao coro dos anjos
Lune Lua
Qui la-haut s'allume que no alto se acende
Pour para
Eclairer ma plume inspirar minha pena
Vois veja
Comme un homme peut souffrir d'amour como um homem pode sofrer de amor
D'amour de amor
Je te laisse un sifflet pour pouvoir m'appeler Eu te deixo um apito para que possas chamar-me
Le jour tu resteras ici mais tu pourras te promener la nuit de dia ficarás aqui, mas poderás passear à noite
Sur les toits de la cathédrale sous les étoiles sobre os tetos da catedral sob as estrelas
Tu ne m'écoutes pas, tu dors déja Não me escutas mais, já dormes
Le monde est si méchant dehors Lá fora o mundo é tão mau
Que tu es belle quand tu dors quanto és bela quando dormes
Dans ton sommeil Esmeralda em teu sono, Esmeralda
Est-ce que tu reves a ton soleil? Estás sonhando com teu sol?
Dieu que le monde est injuste, lui si beau et moi si laid Deus! como o mundo é injusto, ele tão belo, eu tão feio
Je te donnerais la lune, tu ne voudrais pas m'aimer eu te daria a lua, mas não queres me amar
Et lui sans faire un seul geste sans un mot sans un regard e ele sem fazer um só gesto, sem uma palavra, sem um olhar
ll a mis de la tendresse au fond de tes grands yeux noirs colocou a ternura no fundo de teus grandes olhos negros
Tu lui donneras ton corps tu croiras a ses serments Dar-lhe-ás teu corpo, crerás em seus juramentos
Tu l'aimes pour le dehors sans voir ce qu'il y a dedans Tu o amas pelo exterior sem ver o que há dentro
Dieu que le monde est injuste, lui seigneur et moi vaurien Deus! como o mundo é injusto, ele é o senhor e eu o vagabundo
ll te donnera la lune toi qui ne demandais rien Ele dará a lua a ti que nada pedes
Dieu que le monde est injuste, aime ton beau cavalier Deus! como é injusto o mundo, ama teu belo cavalheiro
Le satin de ta peau brune n'est pas pour les va-nu-pieds o cetim da tua pele morena não é para os deserdados
Ma laideur est une insulte a ta beauté insolente minha feiúra é um insulto a tua beleza insolente
Une erreur de la nature qui ne me fut pas aimante um erro da natureza que não foi minha amante
Dieu que le monde est injuste, notre lot n'est pas le leur Deus! como o mundo é injusto, nossa sorte não é a deles
Nous n'avons pas de fortune, mais eux, ont-ils donc un coeur? nós não temos fortuna, mas eles têm um coração?
lls sont nés dans la dentelle pour faire l'amour et la guerre Eles nasceram entre as rendas para fazer o amor e a guerra
Mais nous pauvres vers de terre, notre vie est bien plus belle mas nós, pobres vermes, nossa vida é bem mais bela
Mais de quel coté est Dieu, du coté des ostensoirs mas de que lado está Deus, do lado dos ostensórios
Ou bien du coté de ceux qui le prient matin et soir ou do lado dos que lhe rezam manhã e noite
Ce Jésus que l'on adore a-t-il toujours préféré Este Jesus que se adora tem preferido sempre
Les Rois Mages avec leur or a nous autres pauvres bergers os Reis Magos com seu ouro ou a nós pobres pastores
Dieu que la vie est cruelle pour deux coeurs qui se cherchaient Deus! como a vida é cruel para dois corações que se procuram
Moi si laid et toi si belle comment pourrais-tu m'aimer Eu tão feio e tu tão bela, como poderias me amar
La nuit est si belle A noite é tão bela
Et je suis si seule e eu estou tão solzinha
Je n'ai pas envie de mourir Não tenho mais vontade de morrer
Je veux encore chanter danser et rire eu quero ainda cantar, dançar e rir
Je ne veux pas mourir eu não quero mais morrer
Mourir morrer
Avant d'avoir aimé antes de ter amado
Vivre Viver
Pour celui qu'on aime por aquele que se ama
Aimer Amar
Plus que l'amour meme mais que o próprio amor
Donner Dar
Sans rien attendre en retour sem nada esperar em retorno
Libre Livre
De choisir sa vie de escolher sua vida
Sans un anatheme sem um anátema
Sans un interdit sem uma proibição
Libre Livre
Sans dieu ni patrie sem deus nem pátria
Avec pour seul bapteme só tendo por batismo
Celui de l'eau de pluie a água da chuva
Vivre Viver
Pour celui qu'on aime por aquele que se ama
Aimer Amar
Plus que l'amour meme mais que o próprio amor
Donner Dar
Sans rien attendre en retour sem nada esperar de retorno
Ces deux mondes qui nous séparent Estes dois mundos que nos separam
Un jour seront-ils réunis um dia serão reunidos
Oh! je voudrais tell'ment y croire Oh! eu queria realmente nisto crer
Meme s'il me faut donner ma vie mesmo se me for necessário dar minha vida
Donner ma vie dar minha vida
Pour changer l'histoire para mudar a história
Vivre Viver
Pour celui qu'on aime por aquele que se ama
Aimer Amar
Plus que l'amour meme mais que o próprio amor
Donner Dar
Sans rien attendre en retour sem nada esperar em retorno
Aimer Amar
Comme la nuit aime le jour como a noite ama o dia
Aimer Amar
Jusqu'a en mourir d'amour até morrer de amor
Asile! Asilo!
Soldats du roi je vous exhorte a franchir cette porte Soldados do rei eu vos exorto que atravessem esta porta
Au nom de la décence en votre ame et conscience Em nome da decência em vossa alma e consciência
Je vous donne le droit eu vos dou o direito
D'enfreindre le droit de infringir a lei
D'asile! do asilo!
A bas ces sans-papiers Abaixo os sem-documentos
A bas ces va-nu-pieds Abaixo os desvalidos
A bas! A bas! Abaixo! Abaixo!
A bas ces sans-papiers Abaixo os sem-documentos
A bas ces va-nu-pieds Abaixo os desvalidos
A bas! A bas! Abaixo! Abaixo!
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
Oh! Notre Dame et nous te demandons Oh! Nossa Senhora nós te pedimos
Asile! Asile! Asilo! Asilo!
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
Oh! Notre Dame et nous te demandons Oh! Nossa Senhora nós te pedimos
Asile! Asile! Asilo! Asilo!
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
Oh! Notre Dame et nous te demandons Oh! Nossa Senhora nós te pedimos
Asile! Asile! Asilo! Asilo!
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
Oh! Notre Dame et nous te demandons Oh! Nossa Senhora nós te pedimos
Asile! Asile! Asilo! Asilo!
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Des sans-papiers os sem-documentos
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
Oh! Notre Dame et nous te demandons Oh! Nossa Senhora nós te pedimos
Asile! Asile! Asilo! Asilo!
Esmeralda je meurs Esmeralda, eu morro
Oh! ma petite soeur Oh! minha irmãzinha
Au nom de tous tes freres em nome de todos os teus irmãos
Ecoute ma priere escuta minha prece
lci tu as grandi Aqui você cresceu
lci c'est ton pays aqui é tua terra
Clame-le a grands cris Proclama-o a gritos
Pour moi Esmeralda por mim, Esmeralda
Nous sommes des étrangers Nós somos os estrangeiros
Sans domicile sem domicílio
Des hommes et des femmes os homens e as mulheres
Sans domicile sem domicílio
lls sont bien plus de mille Eles são bem mais de mil
Aux portes de la ville nas portas da cidade
Et bientot ils seront e logo serão
Dix mille et puis cent mille dez mil e depois cem mil
Le monde va changer O mundo vai mudar
Et va se mélanger e vai se misturar
lls seront des millions eles serão milhões
Qui te demanderont que pedirão
Asile! Asile! Asilo! Asilo!
Au nom du roi ordre est ici rendu Em nome do rei foi dada esta ordem
Par la cour de Paris pela corte de Paris
Fille Esmeralda Moça Esmeralda
Vous serez pendue pour cause de sorcellerie vós sereis enforcada por causa de feitiçarias
Quant a vous sans-papiers quanto a vós sem-documentos
Vous serez expulsés vós sereis expulsos
Exilés Exilados
Déportés Deportados
Expulsés Expulsos
Exilés Exilados
Déportés Deportados
Expulsés Expulsos
Exilés Exilados
Déportés Deportados
Expulsés Expulsos
Exilés Exilados
Déportés Deportados
Frollo!
Mon maitre, mon sauveur meu mestre, meu salvador
Toi pretre du Seigneur Você, sacerdote do Senhor
Tu avais donc un coeur você tinha então um coração
Un coeur um coração
Un coeur qui peut aimer um coração que pode amar
Un coeur qui peut pleurer um coração que pode chorar
Un coeur qui peut saigner um coração que pode sangrar
Un coeur qui peut tuer um coração que pode matar
Regarde-la Olhe-a
Ta belle Esmeralda sua bela Esmeralda
Rappelle-toi Quasimodo Lembre Quasimodo
Celle qui dansait la sur son tréteau aquela que dançava sobre seu palco
C'est moi qui l'ai livrée a son bourreau fui eu quem a entregou ao carrasco
Parce qu'elle n'a pas voulu de moi! porque ela não me quis!
Tu as fait ça, toi! Você fez isto!
Elle mourra comme un Jésus en croix Ela morrerá como um Jesus na cruz
Regarde la-bas Olhe lá em baixo
Le gibet l'attend sur la place de Greve a forca a espera na praça de Greve
Ton Esmeralda sua Esmeralda
C'est elle que l'on pend dans le jour qui se leve é ela que será enforcada ao amanhecer
Ha ha ha ha...
Frollo!
Donnez-la- moi dai-ma
Rendez-la-moi entregai-ma
Laissez-la-moi deixai-ma
Elle est a moi ela é minha
Mon Esmeralda minha Esmeralda
Ne t'en va pas Não se vá
Reste avec moi fique comigo
Quand les années auront passé Quando os anos passarem
On trouvera sous terre se encontrará sob a terra
Nos deux squelettes enlacés nossos dois esqueletos enlaçados
Pour dire a l'univers para dizer ao universo
Combien Quasimodo aimait quanto Quasimodo amava
Esmeralda la zingara Esmeralda a cigana
Lui que Dieu avait fait si laid Aquele que Deus fez tão feio
Pour l'aider a porter sa croix para ajudá-lo a carregar sua cruz
Mangez mon corps, buvez mon sang Comei meu corpo, bebei meu sangue
Vautours de Montfaucon abutres de Montfaucon
Que la mort au-dela du temps que a morte muito além da eternidade
Unisse nos deux noms una nossos dois nomes
Laissez mon ame s'envoler Deixai minha alma voar
Loin des miseres de la terre longe das misérias da terra
Laissez mon amour se meler Deixai meu amor se juntar
A la lumiere de l'Univers à luz do Universo
Danse mon Esmeralda Dança minha Esmeralda
Chante mon Esmeralda canta minha Esmeralda
Danse encore un peu pour moi dança ainda um pouco mais
Je te désire a en mourir eu te desejo mortalmente
Danse mon Esmeralda Dança minha Esmeralda
Chante mon Esmeralda canta minha Esmeralda
Laisse moi partir avec toi deixa-me partir contigo
Mourir pour toi n'est pas mourir morrer por ti não é morrer
Danse mon Esmeralda Dança minha Esmeralda
Chante mon Esmeralda canta minha Esmeralda
Viens t'endormir dans mes bras vem adormecer em meus braços
Je te désire a en mourir eu te desejo mortalmente
Danse mon Esmeralda Dança minha Esmeralda
Chante mon Esmeralda canta minha Esmeralda
Au-dela de l'au-dela além do infinito
Mourir pour toi n'est pas morrer por ti não é morrer
mourir morrer
Danse mon Esmeralda Dança minha Esmeralda
Chante mon Esmeralda Canta minha Esmeralda
Laisse moi partir avec toi deixa-me partir contigo
Mourir pour toi n'est pas morrer por ti não é morrer
mourir morrer
Legendas, francês: Yigit Guler português: Siovani